Julma sõjaväelise hunta tegevus on kasvatanud rahvusvahelise üldsuse muret.
Hunta kõrvaldab kõik eriarvamused
ja sunnib kõikidel etnilistel rühmitustel põgenema riigi idaossa...
...et Birma sõjaväeline juhtkond on kasutanud mingisugust keemiarelva.
Tuhanded inimesed tulid tänavatele ja tuhanded tapeti...
Paljud rahumeelselt meelt avaldavad mungad tapeti.
Mõned põletati elusalt, teised uputati.
Välisajakirjanikke on tulistatud ja tapetud.
Hävitatud on tuhandeid külasid.
Vägistamine ja piinamine on igapäevased nähtused.
Birmas on rohkem maamiine kui kusagil mujal maailmas.
Noori mehi pekstakse ja sunnitakse sõjaväega liituma.
Paljud on alla 12. aasta vanused.
Peade maharaiumine ja moonutamised on tavaline.
Kareni rahva moodustavad enamasti vaesed kristlikud farmerid,
kes on välja valitud hävitamiseks.
Sõjaväeline valitsus tahab Kareni maa rohkeid ressursse.
Verised lahingud Kareni rahva vastu on kestnud peaaegu 60 aastat.
See on maailma kauakestvaim kodusõda.
Esimesed maod, keda te näete, on siiami kobrad.
Laske käia, kobrad.
Need ei ole kuningkobrad ega sülitavad kobrad.
Kus sa olnud oled? Anna kott talle.
Me vajame veel ühte püütonit. Vaata, mis sa teha saad.
Meil on kobrasid juba piisavalt, eks ole? - Käi persse, eks ole?
...tal on veel kihv ja mürki.
Ta on väike ja ohtlik. Number üks.
Kuningkobra on number kaks.
Paistab ohtlik töö olevat.
Mina olen Michael Burnett. Kas teil on aega juttu ajada?
See ei võta kaua, ma luban. Mulle öeldi, et on võimalik teie paati üürida.
Me sooviksime seda teha. Kas see on võimalik?
Meil on vaja mööda jõge edasi sõita. - Kuhu te lähete?
Birmasse. - Birma on sõjatsoon.
Nii seda inimesed nimetavad, aga see on rohkem genotsiid kui sõda.
See on minu viies reis,
seega oleme kõikidest ohtudest teadlikud.
Ma ei lähe nii kaugele põhja poole.
Las ma selgitan pisut olukorda.
Meie kirik on osa Colorados asuvast Ida-Aasia abiandmise organisatsioonist.
Me oleme kõik vabatahtlikud ja viime sel aastaajal sinna ravimeid, arstiabi,
palveraamatuid ja tuge Kareni hõimu inimestele.
Inimesed räägivad, et teie tunnete jõge kõige paremini. - Nad valetasid.
Me korvame teile need mõned kulutatud tunnid,
mis aitavad inimeste elu paremaks muuta.
Kas te tõite relvi? - Loomulikult mitte.
Te ei muuda mitte midagi.
Selline mõtteviis ei lasegi maailmal muutuda.
Persse see maailm.
Lähme ära. - Miks? - Ta pole huvitatud. Lähme ära.
Las ma proovin. - Ei, Sarah... - Sa ütlesid, et see on sinna minemiseks ainus tee.
Mida meil kaotada on? Las ma proovin. - Sarah. - Palun.
Halloo?
Mina olen Sarah Miller. Loodan, et te ei pahanda, et siia taha tulin.
See mees, kellega te rääkisite... - Ma ei rääkinud kellegagi.
Olgu. See mees, kes teiega rääkis,
küsis, kas saaksime teie paati üürida, et mööda jõge edasi sõita.
Ja te keeldusite. Miks? - Ma ei saa teid aidata.
Kui teil on keeldumiseks mõni hea põhjus, kas räägiksite nendest ka mulle?
Minge koju.
Takehderi küla, Papuni maakond Birma
Palun, mitte mu poeg!
Need poisid on nüüd meie sõdurid.
Nad kuuluvad nüüd mulle!
Kui te üritate neid tagasi saada, põletame terve küla maha.
Kui te palute Kareni mässajatelt abi, lõikan teie keeled ära.
Kui te mulle vastu hakkate, söödan teid teie enda soolikatega.
Kuulake mind, uskuge mind ja kartke mind!
Miks te tagasi tulite?
Ma ootasin teid.
Ma ütlesin juba varem, et ma ei saa teid aidata.
Me peame sinna minema ja neid inimesi aitama.
Me oleme siin selleks, et olukorda muuta. Me usume, et kõik elud on erilised.
Mõned on, mõned mitte. - Tõesti?
Kui kõik mõtleks teie moodi, ei muutuks iial mitte midagi. - Miski ei muutugi.
Loomulikult muutub. Miski ei jää samaks.
Elage oma elu, sest see on teil hea. - Seda ma püüangi teha!
Ei, te püüate muuta, mis see on. - Ja mis see siis on?
Minge koju.
Tõesti. Minge koju.
Võibolla olete inimestesse oma usu kaotanud.
Aga teil peab veel millessegi usku olema.
Te peate veel millestki hoolima.
Võibolla ei saa me muuta elu.
Aga katse kellegi elu päästa, pole enda elu raiskamine. Eks ole?
Olgu need inimesed kui halvad tahes, lõpuks nad kaotavad ikkagi.
Nad ei saa seda sõda ühinenud rinde vastu jätkata. Nad ei saa!
Eks aeg näitab. Seni peame aga kokku hoidma.
Alles ühel päeval... Vabandust. Sarah?
Kuhu sa lähed? - Temaga rääkima.
Oota. Ta tahab arvatavasti omaette olla. - Michael.
Me ei peaks teda ignoreerima, ta aitab meid. - Talle maksti.
Ta ei võtnud midagi.
Tänan teid veel kord, et seda teete. Tõesti. Meie kõigi poolt.
Te ei öelnud meile oma nime.
John.
Kust te pärit olete? - Bowiest, Arizonast.
Miks te sealt lahkusite? - Mind saadeti Vietnami.
Ja te otsustasite jääda?
See on keeruline.
Kas teil on kodus perekond? - Isa ehk. Ma ei tea.
Kas teid ei huvita, kuidas kodus võivad asjad muutunud olla?
Mul ei olnud selleks kunagi põhjust.
Sarah.
Ma sõidan sinna teie pärast.
Kui te soovite tagasi pöörata, siis teen seda kohe.
Olgu.
Mis see on? Kes nad on?
Birma piraadid.
Istu maha ja olge vaikselt.
Kes nad on? - Kõik on korras, lihtsalt... - Ärge rääkige.
Kas neid on siin veel? - Võibolla. Mida te teha tahate?
Peaksime edasi minema. Me andsime tõotuse.
Ma ei räägi sinuga. Mida teie teha tahate?
Me oleme kõik koos. Kui nad tahavad hääletada, siis teeme seda.
Istuge maha! - Kui nad raha tahavad...
Keegi ei räägi. Pead madalale!
Hoidke oma päid maas ja ärge neile silma vaadake või nad tapavad teid.
Sul on seal tuled. Pane need põlema.
Ma tahan teid kuradi lolle näha. Tee seda!
See osa jõest kuulub meile. Sa üritad mööda sõita?
Me võiksime teid kohe tappa. Miks sa ei austa meid?
Ma austan teid. - Me tahame seda, mis sul siin sitas paadis on!
Kuhu need valged jobud lähevad?
Haigetele ravimeid viima. - Vaadake siia!
On see naine? Too ta siia!
Võtke, mida vajate ja jätke ta rahule!
Sina pea suu! Too ta siia!
Me maksame sulle. - Ma tean, et maksate.
Too ta siia! - Me maksame sulle kõik, mis meil on.
Mine persse!
Püsti! Püsti, hoor!
Mida sa tegid?
Me tulime appi, et tapmist peatada. Kes oled sina, et otsustada...
Kes oled sina? - Lase ta lahti!
Kas tahad, et teda vägistatakse 50 korda ja sinu pea otsast lõigatakse?
Kes oled sina? Kes te kõik üldse olete?
Me läheme tagasi!
Ei. Me ei peaks tagasi minema!
Lase lahti. - Mida sa teed? - Me oleme nii lähedal!
See, mis siin juhtus, on kohutav.
Aga neid inimesi seal on iga päev samamoodi tapetud.
Michael, see oli sinu idee. Me andsime tõotuse.
Ma tean, et sul pole meie tegevusse usku,
aga need on meie elud. Ja see on meie valik.
Te ei muuda mitte midagi.
Palun.
Palun, John. Palun.
Mine istu.
Me läheme tagasi mööda maismaad, seega sa ei pea siin ootama.
Ma pean sellest teatama.
Ma tean, et sa pead oma teguviisi õigeks, aga teistelt elu võtmine pole kunagi õige.
Ma ei tea, mida öelda.
Siis ei peakski midagi ütlema. Edu teile.
Klaw Kbe Lo küla
Ava oma suu.
Kristus võib teie hinge usku külvata.
Ja ma palvetan...
Vaatame, kas saame selle väikese probleemi lahendada, eks?
Ulata need sidemed.
Olgu peale. Tänan.
Käi siit välja! - Aga tema? - Võta nad!
Rühmajuht kutsub Ronka. Tule kuuldele, Ronk.
Mis ma olen? Sina muutsid mu selliseks.
Sa oled puhastverd sõdur.
Sa ei saa seda lihtsalt välja lülitada! - Räägi minuga, Johnny!
Sa ei saa seda lihtsalt välja lülitada! - See on läbi! - Miski pole läbi!
Millal sa täisringi peale teed?
Ma tean põhjust, miks sa siin oled, John.
Kas teid ei huvita, kuidas kodus võivad asjad muutunud olla?
Oled juba piisavalt kahju teinud!
Sa kisud end iseendast eemale, kuni jõuad selgusele, kes sa oled!
Kuni sa täisringi peale teed.
Nii et sa jääd siia igaveseks? - John!
John Rambo!
John. John Rambo.
Minu nimi on Arthur Marsh.
Ma olen Colorado kristliku kiriku pastor.
Ma pean sinuga rääkima.
See on väga tähtis, ma poleks muidu siia tulnud.
Sel hommikul, kui rühm lahkus,
teatas Michael Burnett mulle, et nad tulevad siit läbi.
Mis juhtus? - Keegi ei tea täpselt.
Nad pidid juba kümne päeva eest tagasi jõudma, aga ei teinud seda.
Ma palusin saatkonnast abi, aga nad ei saa aidata.
Mitte Birmas ja mitte praegusel ajal. - Kust sa tead, et nad on elus?
Sest me olime kontaktis Kareni vabadusvõitlejatega,
kes väitsid, et teavad, kuhu nad viidi.
Ja saatkonnast anti mulle ühe kohaliku endise ameerika sõjaväelase nimi,
kes ühendas mind inimestega, kes väitsid, et neil on siinses maailmaosas kogemusi.
Palgasõdurid? - Jah.
Mul pole muud valikut.
Sina tead täpset kohta. Sa pead need mehed sinna viima,
kuhu sa meie inimesed jätsid. - Millal nad on valmis lahkuma?
Siis kui sinagi.
Sa tead, mis sa oled.
Millest sa tehtud oled.
Sõda on sul veres.
Ära võitle selle vastu.
Sa ei tapnud oma kodumaa heaks.
Sa tapsid iseenda heaks.
Jumalad ei vii seda kunagi ära.
Kui sind on viimase piirini viidud,
on tapmine sama lihtne kui hingamine.
Vaata seda neetud paika! Ainult kuradi ahv elaks siin.
Mida vittu ma siin teen? - Lõpeta see jama ära.
Kas En-Joole ei meeldi kunst? - En-Joole ei meeldi sittagi.
Mulle meeldib sinu õde, Diaz. - Ta otsibki poolearulisi.
Hei, paadimees!
Kui kaua me veel sellel iidsel künal loksume?
Mida reverend sulle rääkis?
Tema kogudus olevat kaduma läinud.
Ütlesin talle, et nii juhtubki, kui sa paganama Birmasse sisse tungid.
Nii juhtubki, kui sa teiste inimeste prügis ringi nuusid.
Need kindralid ajavad siin miljoneid kokku. Rohkem kui keegi teine siin planeedil.
Jura! - Miljoneid, idioot.
Kuidas nad sinu arvates selle pasa eest maksavad?
Loe ajalehti, selle asemel, et nende all magada.
Need kuradi kindralid on neist kõige suuremad narkarid.
See on õilis, Louis. - Mida?
Need inimesed lähevad ilma relvadeta sinna.
Kaasas ainult raamatud ja ravimid. See on õilis.
Kuule, Koolipoiss! Kui sa pistad oma ülla nina teiste inimeste asjadesse,
keeratakse sind persse või saad surma.
Teen seda ainult oma eksnaise ja kolme lapse pärast.
Ja kui see pask läbi on, võid selle sõdurivärgi omale perse pista.
Avad oma kohvipoe! - Mine persse! Ja sina.
Ma ei taha enne sinnajõudmist vanadusse surra, nii et liigu kiiremini.
Kas sa ütlesid midagi?
Riikliku Rahu ja Arendamisnõukogu 360. jalaväepataljon
Too see välja sigade juurde.
Kas asi on minus? Või see õhk lõhnabki sel aastaajal neetud märja koera järgi?
Persse küll! Ma isegi ujun kiiremini kui see.
Kas mul on õigus? - Nii see on.
Mida kiiremini me sinna jõuame, seda rutem pääseme tagasi.
Need neetud usklikud.
Nad tulevad siia, levitavad oma paska...
ja ootavad, et kogu maailma käituks nagu nende naabrid. See pole nii.
Seega saadavad nad saatana...
jumala tööd tegema. Eks ole irooniline?
Kas ma tüütan sind?
Kas asi on selles reisis? Kas see muudab su närviliseks?
Sa peaks tegutsemist rohkem hindama. Mõistad mind?
See on parem kui madude tagumike vahtimine.
Taevane arm.
Küll sina oled alles pinges tüüp, eks?
Võid selle jõllitamise lõpetada. Olen seda kõike varem juba näinud.
Ja see ei avalda muljet.
Ta on vana kooli SAS-ist.
Seal on esmaklassilised sõdurid, aga täieliud egomaniakid.
Mind kutsutakse Koolipoisiks.
See nimi jäi mulle snaiprikoolist külge.
Ja püsib siiani, hoolimata sellest, kui palju inimesi ma maha lasen.
Mida sa meist tahad?
Üks mees ja poisike. Teete vist kuradi nalja.
Kas need ongi kõik mässajad, kelle nad saatsid? - See ei meeldi mulle.
Sa oled dzhunglis, siin polegi midagi meeldivat.
Kuidas läheb? - Minu nimi on Myint, tema on Tha.
Kas see on kõik? - Jah. - Mis värk selle poisiga on?
Ta on hea jäljekütt. - Me ei vaja jäljekütti, vaid teejuhti.
Sa ju tead nende täpset asukohta, eks? - 10 km lääne poole.
2 km põhja poole. 6 km kõndida. - Kui palju sõdureid seal on?
Võibolla sada tükki. - Sada? - Mis ta ütles?
Homme tuleb sõdureid juurde.
Tean, et olen vaid valge rämps, aga arvutada ma oskan.
Kurat, saja sõduri vastu... - Olgu, olgu! Teeme selle asja selgeks.
Me ei astu lahingusse. Kui saame need inimesed ära tuua, hästi.
See on vaikne sinna-tagasi käik, või tõmbame uttu.
Kas keegi ütleks, mida paadimees teeb?
Miks sa paadis ei oota?
Minu mees jääb paati. - Oled paadimees, jää ise paati.
Ma ei aeglusta teid. - Loomulikult mitte. See pole mingi matkamine.
Võid kindel olla. - Ta võib minuga tagapool olla.
Ta jääb siia. Ta on paadimees. Ta jääb kuradi paadi juurde.
Tahan, et see jääks valge mehe, mitte mingi pärdiku hoole alla.
Kellel on lõhkeaineid? Tombstone? - Ei.
Mul on natukene C4 ja süütelaeng.
Mul on Claymore'i miin. - Olgu.
Hakkame liikuma. Lähme.
Mis kurat see veel on? - Kutsutakse Tallboy pommiks. Inglased viskasid II maailmasõja ajal.
Teie inimesed viidi siit kaasa.
Ma olen igasugust paska näinud,
aga sellist paska pole ma iial näinud.
Vaadake seda!
Sõjavägi tappis kõik ja surnud jäeti hoiatuseks siia.
Tha, mine koju. Kiiresti.
Ta nägi juba piisavalt.
Igal pool on miinid.
Vaadake ette, kuhu astute.
Liigume edasi. - Mille jaoks?
Nad tapsid isegi koerad. Need inimesed on surnud. - Mina olen En-Jooga.
Me peame vähemalt sinna minema ja kontrollima. - Olen sinuga. Lähme.
Mida kontrollima? Seal on sada sõdurit. - Me võtsime mehe käest raha.
Rahunege maha.
Me läheme sinna ja vaatame, mis toimub. Kui midagi on valesti,
väikseimgi asi, siis lahkume. Eks?
Jah.
Olgu peale. - Tore. Mis suunas?
Sinnapoole.
Sõdurid! Minge!
Ma avan tule. - Ei.
Kui nad tagasi ei lähe, tulevad teised neid otsima.
Sina hoia raha. - Panustan selle viimase peale.
Mida kuradit nad teevad?
Millal nende kadumist märgatakse? - Kolme, võibolla nelja tunni pärast.
Kes sa oled, paadimees? - Hakkame liikuma. - Liikuma?
Nad tulevad meid jahtima, kui need tüübid välja ei ilmu.
Meil pole seda jama vaja. Läheme paadi peale tagasi.
Kui keegi teist tulistada tahab, siis nüüd on õige aeg.
Igaüks meist oleks meelsamini kusagil mujal.
Aga see on see, mida me teeme. Kes me oleme.
Ela mitte millegi või sure millegi nimel.
Teie otsustada!
Milline on sinu otsus? - Hakkame liikuma.
Kui Koolipoiss torni jõuab, on meil 15 minutit. Pange kellad 1:45 peale.
Sisse, välja. Kellegi järele ei oota.
Kohtume uuesti torni juures. - Kui ta sinna ei jõua, oleme perses.
Küll ta jõuab. Kõik on valmis? - Jah. - Paigas.
Oleme sees.
Mine!
Ära räägi. Aitan teid siit välja. Kus tüdruk on?
Ta on seal. - Seo ta lahti. Me tuleme teile järele.
Siia!
Kaks tükki on sigala juures puuris. Mine too nad ära.
Tulge! - Jah. Jeff, lähme.
Lähme! - Kus paadimees on? - Ja Sarah.
15 minutit. See oli kokkulepe. Me lahkume. - Lähme!
5 minutit veel. - Jama! - Ta teadis kokkulepet.
Koos tulime, koos läheme ka ära!
Sinu elu. Lähme! - Mitte ilma temata!
Jumal ei päästnud sinu elu. Meie tegime seda. Tõuse kurat püsti.
Tõuse püsti! Liiguta! - Siiapoole.
Kas sul kompass on? - Jah.
Miks sa tagasi tulid? - Aga sina?
Tunni aja pärast koidab. - Siiapoole.
Mu jalg! Kurat võtaks.
Pea suu. Me oleme siin. Viime su siit ära.
Tema jalg on sodi! Kus teejuht on?
Tõbras on läinud. - Kurat temaga. Tean koordinaate.
Me ei jõua koos temaga jõe äärde. - Pea suu!
Seo paelad lahti. Võta saabas jalast. - Ei! Jäta tema saabas jalga.
Meid saadeti siia, sest oleme arstid. Ma vajan nuga.
Kas ta peab vastu? - Ei tea. Tehke talle kanderaam.
Hargneme!
Mine ette.
Kuulete seda? Nad jälitavad meid.
Keera ringi. - Mida sa teed?
Teie minge jõe äärde. Paat ootab seal.
Kui seda seal pole, minge mööda kallast edasi, kuni ma teid leian.
Aga sina? - Minuga saab kõik korda. Anna mulle see Claymore.
Tulista õhku. - Mida? - Tulista õhku!
Mine! Mine!
Hakkame minema!
Liigume.
Maha, maha! - Mis on?
Litapoeg! Vaata. - Mis on?
Jumal küll!
Kurat võtaks!
Sa kuradi tõbras!
Sa neetud litapoeg!
Tule siia, sa kuradi vitt!
Tule siia, sa värdjas!
Kurat küll!
Mida me tegime? Me ei teinud midagi.
Jumal küll!
Mida me teeme? - Me ei saa midagi teha.
Kareni mässajad.
Michael!
Jumal küll.
Kõik on korras.
Aitame neid.